1
00:00:09,469 --> 00:00:11,971
[SVI gunđaju]

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,600
SVI: AAH!

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,188
- USKORO, BATMAN,
JA ĆU DOVRŠITI RITUAL

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,816
KOJI UVODI
DOBA KAOSA.

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,860
- [ŠIŠĆE]

6
00:00:26,069 --> 00:00:28,655
- [SVI gunđaju]

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
- AKO ŽELIŠ KAOS,
KOBRA--

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
AUTSAJDERI, NAPADAJ!

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
- POKRIVAO VAS, ŠIŠIŠI!

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,632
[MUŠKARCI VRIŠTE]

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
- MOŽDA JE BOLJE DA NASTAVIM.

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,595
[GOVORI LATINICOM]

13
00:00:52,804 --> 00:00:55,014
[SVI gunđaju]

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,893
- JOŠ UVIJEK BROJČANIJI.
GEO-SILA!

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
- POŽELITE MI
IZRAVNAVANJE KVOTAKA, DA?

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,314
[GUNCA]

17
00:01:04,274 --> 00:01:05,984
[SVI GONDAJU]

18
00:01:10,238 --> 00:01:13,533
[SVI GONDAJU]

19
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
[OBOJE GRMLJAJU]

20
00:01:17,996 --> 00:01:19,664
- METAMORFO!

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,417
[MUŠKARCI GROŽTAJU]

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,630
[SVI KAŠLJU]

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
- [GOVORI LATINICOM]

24
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
- [ŠIŠĆE]

25
00:01:38,016 --> 00:01:40,184
- [SVI gunđaju]

26
00:01:40,393 --> 00:01:41,644
- HALO, TREBAM...

27
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
[MUŠKARCI GROŽTAJU]

28
00:01:49,694 --> 00:01:50,737
- [GUNCA]

29
00:01:50,945 --> 00:01:51,821
[SVI VRISTE]

30
00:01:52,030 --> 00:01:54,741
- RADI ZA MENE.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
KATANA!

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,960
[MUŠKARCI VRIŠTE]

33
00:02:09,213 --> 00:02:12,008
- [GOVORI LATINICOM]

34
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
[OBOJE GRMLJAJU]

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,597
- [GUNCA]

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
- [ŠIŠĆE]

37
00:02:23,061 --> 00:02:24,937
- [ŠIŠĆE]

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
- JEDNOM SE KALI JUGA HRANI,

39
00:02:28,066 --> 00:02:30,276
POČINJE DOBA KAOSA.

40
00:02:30,485 --> 00:02:33,363
- [ŠIŠĆENJE]

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,742
- [GUNCA]
- [VRISTI]

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
- [ŠIŠĆENJE]

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,666
- [gunđanje]

44
00:02:44,832 --> 00:02:49,337
- KALI JUGA MORA HRANITI,
ALI NJEGOV JELOVNIK JE FLEKSIBILAN!

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,673
- [STENJE]

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,885
- NE! KALI JUGA!

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,848
- JOŠ UVIJEK...BITI...
OVDJE SRUŠENO.

48
00:03:01,057 --> 00:03:02,433
[STENJE]

49
00:03:02,642 --> 00:03:03,810
- ISPRIČAVAM SE, BATMANE.

50
00:03:04,018 --> 00:03:06,354
- [BATMAN GRUNTA]

51
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
- SAMO STE ODGODILI--
AAH!

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
[STENJE]

53
00:03:15,655 --> 00:03:17,323
- PA, UČI,
KAKO SMO PROŠLI?

54
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
- IMPRESIVNO. NAUČILI STE
PREUZETI KONTROLU, PREDVIĐATI.

55
00:03:20,743 --> 00:03:22,620
ČAK STE ZNALI
DA IZNESE MOST

56
00:03:22,829 --> 00:03:25,957
DA SPRIJEČIM OSTALO
KOBRINIH KULTISTA
OD UKLJUČIVANJA U BORBU.

57
00:03:27,208 --> 00:03:29,752
- MOST?
- VIŠE KULTISTA?

58
00:03:29,919 --> 00:03:31,963
- UH, UPS.

59
00:05:07,475 --> 00:05:10,394
- [UZDASI]
SKORO JE PRELAKO.

60
00:05:10,603 --> 00:05:12,396
[GUNCA]

61
00:05:12,605 --> 00:05:14,524
- Bljesak je MOŽDA NESTAO,
TOPLINSKI VAL,

62
00:05:14,732 --> 00:05:17,652
ALI NEMA NAČINA
PUSTIO BIH DA PADNE GRAD
TAKVIMA KAO SI TI.

63
00:05:17,860 --> 00:05:23,407
- ŠTETA,
JER KAKO JA
JESTE LI OKRUŽENI.

64
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
- AAH!

65
00:05:25,535 --> 00:05:29,330
- LUPANJI UZIMAJU
OVAJ GRAD NA OLUJI.

66
00:05:31,791 --> 00:05:33,751
- VIDI, VREMENSKI ČAROBNJAK,

67
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
REKLA SAM TI
JEDAN OD FLASHEVIH PRIJATELJA
POJAVIO BI SE.

68
00:05:36,796 --> 00:05:39,173
- NIJE ISTO,
KAPETAN HLADAN.

69
00:05:39,382 --> 00:05:40,466
NEMA...

70
00:05:40,675 --> 00:05:41,926
- JOIE DE VIVRE.

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,554
- OPROSTITE NA RAZOČARANJU.

72
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
[gunđanje]

73
00:05:47,306 --> 00:05:49,267
- [GUNCA]

74
00:05:49,475 --> 00:05:52,520
[VJETAR ZAVIČE]

75
00:05:52,728 --> 00:05:54,939
- [GUNCA]

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,653
[GUNCA]

77
00:06:00,862 --> 00:06:02,321
[STENJE]

78
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
- NEMAŠ STILA, BATMANE.
NEMA PANAČE.

79
00:06:07,326 --> 00:06:08,953
- [GUNCA]

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,879
- [GUNCA]

81
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
- FLASH JE BIO KREATIVAN.

82
00:06:23,718 --> 00:06:27,096
ON BI TRČAO KRUGOVE OKO NAS,
ODVIJAJUĆI NAŠ KISIK.

83
00:06:27,305 --> 00:06:29,140
- HA! SVE ŠTO RADITE JEST
UDARAC ŠAKOM I NOgom

84
00:06:29,348 --> 00:06:30,850
KAO DIJETE BACA
IZBIJES.

85
00:06:31,058 --> 00:06:34,270
- STARI SCARLET SPEEDSTER
VIBRIRALI BI NJEGOVE MOLEKULE

86
00:06:34,478 --> 00:06:35,605
PRAVO VAN
TE BRONCE.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,148
- SA SMIJEŠKOM
I JEDAN "AUO, Sranje"

88
00:06:37,356 --> 00:06:41,277
TO STE SAMO POŽELJELI
RASPIRATI GA NA KAMADIĆE, ZNAŠ?

89
00:06:41,485 --> 00:06:43,738
- [LUDNICI UZDAHU]

90
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
- NEDOSTAJE TI?

91
00:06:45,740 --> 00:06:47,950
- TKO, MI?
- PROPUSTITI BLJESAK?

92
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
- NE BUDITE APSURDNI.

93
00:06:49,619 --> 00:06:52,455
[VLADNICI gunđaju]

94
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
- JE LI TO BILO...
- MOŽE LI BITI?

95
00:06:58,586 --> 00:07:00,338
- BLJESAK?

96
00:07:00,504 --> 00:07:03,299
- NE TAJ BLJESAK,
ALI BLJESAK.

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,343
- AHH,
TO JE SAMO BLJESAK ČUVA.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
- NIJE ISTO.
NIJE ISTO.

99
00:07:07,637 --> 00:07:11,349
- NE, ALI MI JE DOSTA
DA SE RAZVOJI S VAMA GUBITNICIMA.

100
00:07:14,310 --> 00:07:16,687
[LUPCI GRNU]

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
- AAH!

102
00:07:23,611 --> 00:07:25,780
- HEJ WHIZ,
SMETE LI POSUDITI VAŠ ŠTAPIĆ?

103
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
- HA?

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,368
[GUNCA]

105
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
- LIJEPO VAS VIDJETI,
KID FLASH.

106
00:07:32,328 --> 00:07:34,288
TI POMAŽEŠ BATMANU,
I JA ĆU--

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,458
ILI MOGU POMOĆI BATMANU.

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,504
MALO SUPERSPEED TRLJANJA
OVO TREBA DOBITI

109
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
OPET SVE SE TOPI.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,975
- PRVI GEZER FLASH,
SADA BABY FLASH.

111
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
HROM!

112
00:08:00,022 --> 00:08:01,941
- Vau! Vau! OH!

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
- [OBOJE GRMLJAJU]

114
00:08:06,529 --> 00:08:09,657
- VRIJEME ZA IGRU JE GOTOVO, HLADNO JE.

115
00:08:11,117 --> 00:08:14,328
-NIJE GOTOVO DOK NE KAŽEMO--
Uf!

116
00:08:14,537 --> 00:08:15,329
[GUNCA]

117
00:08:15,538 --> 00:08:17,832
- GOTOVO JE.

118
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
[NEJASNO BRAVLJANJE
PREKO POLICIJSKOG RADIJA]

119
00:08:25,131 --> 00:08:26,507
- DOBRO TE JE VIDJETI, DIJELE.

120
00:08:26,674 --> 00:08:28,467
NADALA SAM SE
STRATIO BI U KUĆU.

121
00:08:28,718 --> 00:08:31,178
- BIO ZAUZET.
NETKO SE MORA PREUZETI
LOKACIJA OVDJE--

122
00:08:31,387 --> 00:08:33,222
ILI NISI PRIMIJETIO?

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,642
POZDRAVI NIGHTWING
ZA MENE.

124
00:08:39,020 --> 00:08:41,397
- O ČEMU JE TO BILO?

125
00:08:41,605 --> 00:08:45,776
- [UZDAHE] Pretpostavljam da je VRIJEME
UBRZIO SAM TE.

126
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
PA ZNAŠ
SLUŽBENA PRIČA.

127
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
BARRY ALLEN, FLASH,

128
00:08:56,912 --> 00:09:00,166
POGINUO U BORBI PROFESOR ZOOM,
OBRNUTI BLJESAK.

129
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
- SKUPLJAM
TO NIJE CIJELA PRIČA.

130
00:09:02,668 --> 00:09:05,296
- NE. NIJE.

131
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
BARRY I ZOOM
BILI RAVNOPRAVNI,

132
00:09:14,305 --> 00:09:16,057
PA JE BARRY ZVAO
WALLY I JA

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ZA SKIDANJE ZUMIRANJA
JEDNOM ZAUVIJEK.

134
00:09:18,601 --> 00:09:21,937
JURILI SMO GA
U CIJELOJ DRŽAVI,

135
00:09:22,146 --> 00:09:25,274
NAŠA BRZINA SVE POVEĆANA.

136
00:09:25,483 --> 00:09:29,737
NEGDE IZNAD PACIFIKA,
PROBILI SMO ZVUČNI BIJER.

137
00:09:32,156 --> 00:09:33,532
I IPAK,
UBRZALI SMO,

138
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
BRŽE OD BILO KOGA OD NAS
BILO IKADA PRIJE,

139
00:09:35,951 --> 00:09:40,122
A KAKO SMO SE PRIBLIŽAVALI
BRZINA SVJETLOSTI, DOGODILO SE.

140
00:09:41,707 --> 00:09:46,378
NAŠA BRZINA OTVORILA JE RAZPUT
U DRUGU DIMENZIJU.

141
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
PRIJE NEGO ŠTO SMO REAGIRALI,
UPALI SMO.

142
00:09:49,215 --> 00:09:53,552
ZOOM JE PRVI,
PA ON JE BIO PRVI
DA TRPI NJEGOVE POSLJEDICE.

143
00:09:57,056 --> 00:09:58,432
POKUŠALI SMO SE OKRENUTI,

144
00:09:58,641 --> 00:10:01,143
ALI ČVRSTO TLO NIJE BILO
POD NAŠIM NOGAMA,

145
00:10:01,352 --> 00:10:02,269
NEMA NAČINA DA SE PRESTANE.

146
00:10:02,478 --> 00:10:04,688
PA JE BARRY DAO
WALLY I JA

147
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
VELIKO VELIKO NAVALJANJE
PREMA IZLAZU.

148
00:10:07,566 --> 00:10:10,111
OBOJE: AAH!

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
- NE!

150
00:10:13,864 --> 00:10:17,368
U SPASAVANJU NAS,
OSUDIO JE SEBE.

151
00:10:20,412 --> 00:10:23,082
OD TADA,
WALLY JE TRČAO OTROŠAN

152
00:10:23,249 --> 00:10:25,084
POKUŠAVANJE POPUNJENJA
BARRY'S CIPELE.

153
00:10:25,251 --> 00:10:27,002
ON MENE KRIVI
ZA NJEGOVU SMRT.

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
- MLAD JE
I NASIRIVANJE.

155
00:10:30,673 --> 00:10:35,052
- TO BI BILO UTJEŠNO,
DA NE MISLIM
DJEČAK JE BIO U PRAVU.

156
00:10:35,261 --> 00:10:37,304
BARRY JE BIO MIRA
MLADIĆ,

157
00:10:37,513 --> 00:10:39,473
NIJE STARA MAGLA
KAO SVOJ ISTINSKI.

158
00:10:39,682 --> 00:10:41,725
AKO JE NETKO išao
ŽRTVOVATI SE,

159
00:10:41,934 --> 00:10:43,811
DOBRO,
TO SAM TREBAO BITI JA.

160
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
- TO TVOJA KRIVNJA GOVORI.

161
00:10:45,980 --> 00:10:48,232
- OSJEĆAM SE KRIVOM,
U redu. HEH.

162
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
TAKO KRIV, ZAPRAVO,
PUČAM SE.

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
VIDAO SAM SE BARRYJA
GDJE god IDEM.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,657
TO JE KAO
ON ME PROGONI.

165
00:10:56,866 --> 00:10:59,326
- NASPAVAJ SE, JAY.

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
[CILJANJE GUMA
I MOTOR TUČI]

167
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
- HA?

168
00:11:18,971 --> 00:11:20,306
BATMAN: HUH?

169
00:11:20,514 --> 00:11:22,433
[CISTA GUMA]

170
00:11:25,769 --> 00:11:27,938
[VJETAR ZAVIČE]

171
00:11:44,246 --> 00:11:46,207
- ZNAŠ,
TI I JAY MOŽDA STE
VRIJEME JE ZA PUCANJE POVJETARCA,

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,334
ALI IMAM
GRAD ZA ŠTITITI.

173
00:11:48,500 --> 00:11:51,337
- NE SVIĐA MI SE NJEGOV TON,
ALI SLAŽEM SE S KLINCEM
NA OVOM.

174
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
ZAŠTO STE NAM SE SRELI OVDJE,
A ŠTO MI TRAŽIMO?

175
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
- NIJE BARRY KORISTIO
KOZMIČKA TRAKA ZA TRČANJE

176
00:11:55,716 --> 00:11:59,678
ZA PRISTUP DRUGIM DIMENZIJAMA
I PUTOVANJE KROZ VRIJEME?

177
00:11:59,887 --> 00:12:04,350
- DA. AKO SE PRAVO SJEĆAM,
TREBALO BI BITI...

178
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
OVDJE.

179
00:12:07,603 --> 00:12:08,896
- SUSRELA SAM
BARRYJEV DUH.

180
00:12:09,104 --> 00:12:10,898
SUMNJAM NA NJEGOVU TRAKU ZA TRČANJE
MORA SE POKUPITI

181
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
NJEGOVA REZIDUALNA FREKVENCIJA
NEGDJE KROZ
DIMENZIONALNA PRAZNINA

182
00:12:14,068 --> 00:12:15,319
I EMITIRANJE NJEGA
NAM.

183
00:12:15,527 --> 00:12:17,488
- Vau, napravi sigurnosnu kopiju.
VIDJELI STE BARRYJEVOG DUHA?

184
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
- [UZDASI]
TO JE MOJA KRIVA.

185
00:12:19,782 --> 00:12:24,328
VIDAO SAM BARRYJA,
I JA SAM POSADIO IDEJU
U BATMANOVOJ GLAVI.

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
- OSIM ŠTO NIKADA NIJES SPOMENUO
BILO MI DUHA.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,249
A I JA SAM TO VIDIO.

188
00:12:28,415 --> 00:12:29,667
- ZAŠTO MI NISI REKAO?

189
00:12:29,833 --> 00:12:31,585
- ZAŠTO MI NISI REKAO?

190
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
- POMOZI...MI!

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
POMOZITE MI!

192
00:12:39,802 --> 00:12:41,303
[BIP]

193
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
- IMAM BRAVU
NA REZONANTNOM VALU DUHA.

194
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
JAY, MOŽEŠ LI POSTAVITI STAKU ZA TRČANJE
USPARITI SE?

195
00:12:47,393 --> 00:12:49,687
- IMAM GA.

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
[ZVUK]

197
00:12:53,065 --> 00:12:54,358
- TAMO. SADA,
AKO TRČIMO DOVOLJNO BRZO,

198
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
TRAKA ZA TRČANJE ĆE NAS POSLATI
GDJE god DUH JE.

199
00:12:57,111 --> 00:12:58,529
- GDJE JE TO?
NEBO?

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,490
- KAKVA JE TO RAZLIKA?
BARRY TREBA NAŠU POMOĆ!

201
00:13:01,699 --> 00:13:03,575
IDETE LI ILI NE?

202
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
- USKLADI MOJ TEMPO, DIJELE.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,000
- ODGOVARAŠ MOME, DJEDE.

204
00:13:23,262 --> 00:13:25,097
[BIP]
- 25. STOLJEĆE.

205
00:13:25,306 --> 00:13:31,770
- I IZGLEDA
IZVJEŠTAJI O ZOOMOVOJ SMRTI
BILI SU MALO PRETJEROVANI.

206
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
- KAKO ĆEMO GA NAĆI?

207
00:13:39,194 --> 00:13:41,155
- NEOVLAŠTENI NADLJUDI.

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
UZBUNJIVANJE
SILA BRZINE.

209
00:13:42,573 --> 00:13:45,159
- SUMNJAM
TO ĆE BITI PROBLEM.

210
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
[SIRENE]

211
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
- UHIĆENI STE
PO NAREDBI GOSPODA ZOOMA.

212
00:13:57,046 --> 00:13:59,214
- ON NIJE MY LORD ZOOM.

213
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
- KID FLASH, ČEKAJ!

214
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
[SVI gunđaju]

215
00:14:16,231 --> 00:14:18,776
[VJETAR ZAVIČE]

216
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
- MOŽEŠ LI VJEROVATI JAYU?

217
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
BJEŽI I ODLAZI
NJEGOVI PARTNERI IZA - OPET.

218
00:14:28,035 --> 00:14:29,870
- DOSTA.
JAY JE ORIGINALNI FLASH

219
00:14:30,079 --> 00:14:31,413
I ZASLUŽUJE
VAŠE POŠTOVANJE.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
NE LJUTIŠ SE NA NJEGA.
LJUTA SI NA SEBE,

221
00:14:34,333 --> 00:14:35,376
JER OSJEĆAŠ
JEDNAKO KRIV

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
O OSTAVLJANJU BARRYJA ZA SOBOM
KAKO ON RADI.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ALI BARRY ALLEN KOGA sam poznavao
NE BI IZDRŽAO

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
ZA BILO KOGA OD VAS
UGLOBAJUĆI SE U KRIVNJI

225
00:14:41,090 --> 00:14:43,425
ILI BITI
JEDAN DRUGOM ZA GRLO.

226
00:14:54,353 --> 00:14:57,022
- BATMAN I KID FLASH.

227
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
DOBRO DOŠLI NA TVRĐU ZOOM.

228
00:15:00,192 --> 00:15:03,195
- ZUMIRANJE. KAKO SI PREŽIVJEO
KADA BLJESNE--

229
00:15:03,404 --> 00:15:06,115
- UPAO JE PRAVO U
MOJA ZAMKA?

230
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
BILA JE TO DJEČJA IGRA
DA VAS SVE NAMAMIM

231
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
U SVJETLOSNU BRZINU
DIMENZIJA...

232
00:15:12,371 --> 00:15:17,251
KOJI SAM VEĆ IMAO
DOGOVORIO DA ME TELEPORTIRA
DO 25. STOLJEĆA.

233
00:15:17,418 --> 00:15:21,088
JEDINO MI JE ZA TO
NISAM TE SVE 3 DOBIO.

234
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
IPAK,
DOBIO SAM NAGRADU KOJU SAM TRAŽIO.

235
00:15:25,884 --> 00:15:28,262
- AAH!

236
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
- KLJUČ ZA
MOJE OSVAJANJE BUDUĆNOSTI.

237
00:15:31,473 --> 00:15:34,810
- ČEKAJ, KAŽEŠ
FLASH JE JOŠ ŽIV?

238
00:15:35,018 --> 00:15:38,147
-EVO GA,
SULTAN OD SVOOŠA,

239
00:15:38,355 --> 00:15:40,190
GRIMIZNI BRZAC,

240
00:15:40,399 --> 00:15:43,944
NEKAD VELIKI BLJESAK.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
[ZVUČENJE STROJA]

242
00:15:49,032 --> 00:15:53,370
- SADA ŽIVI DINAMO POKRETANJE
SUPER BRZINA MOJIH PORUKA

243
00:15:53,579 --> 00:15:58,125
I MOJ USPON
DO APSOLUTNE MOĆI.

244
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
- SAD ĆETE OBOJE DIJELITI
NJEGOVA SUDBINA.

245
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
- FLASH, KRENI!

246
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
[MUŠKARCI GROŽTAJU]

247
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
- TO JE TVOJA SUDBINA
TREBALI STE BITI ZABRINUTI
O NAMA, ZOOM.

248
00:16:20,272 --> 00:16:24,276
- TRESEM SE
U MOJIM SVIJETLOCRVENIM ČIZMICAMA.

249
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
- [GUNCA]

250
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
- ON NAS JE STVARAO OVDJE
IZMEĐU TREPTOVA OKA.

251
00:16:33,577 --> 00:16:36,413
- OPROSTI ŠTO SAM VAS SVE VUKAO
U OVO.

252
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
- ZAR JOŠ NISTE POGODILI?

253
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
SNAGA BLJESKA
NE PRUŽA JEDNOSTAVNO
MOJI VOJNICI SA BRZINOM--

254
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
POVEĆAVA SE
MOJA VLASTITA BRZINA EKSPONENCIJALNO.

255
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
- A SAD TO
IMATE 3 BRZILICE
HRANITE VAŠU SNAGU...

256
00:16:49,968 --> 00:16:53,055
MOĆU SE KRETATI
BEZ NAPORA KROZ VRIJEME

257
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
I POKORITI BILO KOJU ERU.

258
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
DOBRO DOŠLI U BUDUĆNOST,
BATMAN.

259
00:16:58,268 --> 00:17:02,731
BIT ĆETE OVDJE
DUGO VRIJEME.

260
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
- NE MOGU PRESTATI TRČATI!

261
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
- ZNAM. ZOOM GENERATOR BRZINE
SMANJUJEMO VLASTITU BRZINU

262
00:17:09,905 --> 00:17:11,156
DA TRČI SVOJU STAKU ZA TRČANJE.

263
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
ON JE STVOREN
VJEČNI STROJ ZA GIBANJE.

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
- A MI SMO POKRETNI DIJELOVI.

265
00:17:15,619 --> 00:17:17,788
- KORISTIO SAM GENERATOR
KAO KOZMIČKA TRAKA ZA TRČANJE

266
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
DA POSALJEM NAKNADNE SLIKE SEBE
POVRATAK U PROŠLOST.

267
00:17:20,249 --> 00:17:23,252
ZADNJE ŠTO SAM ŽELIO BILO JE
DA I VAS OBOJE ZAROBI.

268
00:17:23,418 --> 00:17:24,962
- NEMOJ SADA POČETI.
OVO JE MOJ NERED.

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,881
DA SAM BIO...
- OH, ODMORI.

270
00:17:28,090 --> 00:17:31,426
MISLIM DA SMO ISKLJUČILI
DOSTA KRIVNJE ZA
BILO KOJIH 5 STOLJEĆA.

271
00:17:31,635 --> 00:17:33,262
OPROSTI ŠTO SAM BIO
KAKAV KRETEN, JAY.

272
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
TO JE ZOOM
TKO JE KRIV.

273
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
I KADA DODJE NAŠ TRENUTAK,
SKINUT ĆEMO GA.

274
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
- JER KAD SI BLJESAK,
TRENUTAK JE SVE ŠTO TREBATE.

275
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
- [GONČA I STENJE]

276
00:17:54,866 --> 00:17:56,827
[STRAŽAR GONGA]

277
00:18:05,127 --> 00:18:08,714
[STRAŽAR GRŽTA]

278
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
- TVOJA VLADAVINA JE GOTOVA, ZOOM.

279
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[GUNCA]

280
00:18:14,886 --> 00:18:16,513
- JE LI?

281
00:18:16,722 --> 00:18:18,098
- [GUNCA]

282
00:18:18,307 --> 00:18:21,226
- ZOOM JE RASMETAN.
SADA JE NAŠA ŠANSA.

283
00:18:21,435 --> 00:18:22,853
- RADITI ŠTO?
NE MOŽEMO STATI.

284
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
NE SMIJEMO NI USPORITI.

285
00:18:24,646 --> 00:18:27,899
- ALI MOŽEMO UBRZATI
I STVORI DIMENZIONALNI RAScjep,

286
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
JEDNOG KOJI ĆE NAS POSLATI
KROZ PROSTOR, ALI NE I VRIJEME.

287
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
- [BATMAN GRUNTA]

288
00:18:48,879 --> 00:18:52,507
- JESI LI STVARNO MISLIO
MOGLA BI ME POBIJEDITI
U SVOJOJ IGRI?

289
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
[PISUĆI I ZVUČITI]

290
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
[STRUJA KRČI]

291
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
- TU JE!

292
00:19:05,187 --> 00:19:08,273
SAMO VRIJEME ZA JEDNOG OD NAS
PROVUKATI SE.

293
00:19:12,152 --> 00:19:15,489
ČEKATI!
NISAM MISLIO NA SEBE!

294
00:19:18,617 --> 00:19:20,285
[GUNCA]

295
00:19:28,627 --> 00:19:31,088
[OBOJE GRŽTAJU]

296
00:19:37,594 --> 00:19:40,180
- [STENJANJE]

297
00:19:46,395 --> 00:19:48,021
[STENJANJE]

298
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
- ZOOM!

299
00:19:49,439 --> 00:19:54,111
ŠTO VI KAŽETE?
POSLJEDNJI PLES?

300
00:20:01,535 --> 00:20:04,371
[OBOJE GRŽTAJU]

301
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
- [GUNCA]

302
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
- [GUNCA]

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
[GUNCA]

304
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
- MOJA JE BRZINA UVIJEK
ŠIBICA ZA VAŠE,

305
00:20:48,165 --> 00:20:51,918
A SADA JE POVEĆAN
DO JOŠ 2 BLJESKA!

306
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
HUH?

307
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
[GUNCA]

308
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
[VRISCI]

309
00:21:25,786 --> 00:21:28,079
[SUDAR STIJENA]

310
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
[gunđanje]

311
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
[STENJANJE]

312
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
- JA SAM FLASH.

313
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
BRZINA JE MOJA IGRA.

314
00:21:41,384 --> 00:21:43,261
- [GUNCA]

315
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
- DOBRO JE BITI KOD KUĆE.

316
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
- PITAM SE HOĆE LI SE SLOŽITI.

317
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
- JE LI TO...
- VRATIO SE!

318
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
- OBEĆAO SAM SEBI
NE BIH PLAKAO.

319
00:22:03,698 --> 00:22:05,492
- NEMATE PROTIV
AKO UZMEMO OVE?

320
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
- NE BI GA IMAO
NA BILO KOJI DRUGI NAČIN.

321
00:22:09,788 --> 00:22:12,082
[SVI gunđaju]


